TikTok sues Montana over ban on app